The notice and the order gazetted on january 21 , 2004 aim to bring hong kong s legislation in line with the latest revisions of the list of controlled species of the convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora ( cites ) 公告及修订令于本年一月二十一日?登宪报，旨在配合《濒危野生动植物种国际贸易公约》就管制物种所作的最新修改。
Tenders must be placed in the government secretariat tender box situated in the lift lobby on the lower ground floor of the central government offices ( east wing ) before 12 noon on friday , january 21 , 2000 . endfriday , december 10 , 1999 投标者必须于二零零零年一月二十一日星期五中午十二时前，把投标书放入中区政府合署东座地下低层电梯门廊的政府总部投标箱内。
A section of shatin pass road between lung cheung road and fung tak road will be closed to all traffic between 8 pm on january 21 and 7 pm the following day , and daily between 7 am and 7 pm from january 23 to 25 , 27 , 28 , 30 , 31 and february 1 & 5 一由一月二十一日晚上八时至翌日晚上七时，介乎龙翔道与凤德道间的一段沙田坳道将会封闭，只准专利小巴及由运输署署长发出许可证的车辆在此处上落客。
Local and overseas experts on infectious diseases will pool their knowledge and expertise in fighting avian flu and the use of anti - viral drugs against the disease during a seminar organized by the centre for health protection of the department of health tomorrow january 21 本地及海外的流行病专家将于生署生防护中心明日一月二十一日举办的禽流感研讨会上，就对抗禽流感及抗病毒药物的应用，交流心得及集思广益。
The cases of three of the in - patients , aged between 49 and 76 , and the staff were reported to the chp on january 18 while the fifth case , involving a 90 - year - old woman , was notified today ( january 21 ) . the date of onset of the last case was january 19 ?生防护中心是于一月十八日接获其中三名病人，年龄介乎49至76及该名员工个案的呈报，第五宗个案，涉及一名90岁女病人，则是医院于今日(一月二十一日)通知?生防护中心。
Wednesday , january 21 , 2004 the agriculture , fisheries and conservation department ( afcd ) has stepped up monitoring of biosecurity measures at chicken farms and surveillance of wild birds after a dead peregrine falcon tested positive for h5n1 today ( january 21 ) 渔农自然护理署（渔护署）在一只已死的游隼进行测试，今日（一月二十一日）测试结果显示样本对h5n1禽流感病毒呈阳性反应，署方已加强巡查鸡场的生物保安措施，以及监察野鸟的情况。
" a painting of incredible national , historic and cultural significance , this portrait is poised to become the most expensive american portrait sold at auction when it goes on the block at christie ' s on january 21 , " the company said . the painting is one of only two paintings in a series of washington portraits by peale in private hands 该拍卖行表示： “无论从国家历史还是文化的角度来看，这幅画都具有令人难以置信的重要意义，当它于1月21日出现在克里斯蒂的拍卖台上时，一定会成为美国有史以来拍卖成交价格最高的肖像画。 ”
" the weak increase in the number of students applying to take the entrance examination for graduate schools this year suggests a turning point , indicating that students will be less interested in graduate studies in the future , " said a story appearing on influential websites like www . xinhuanet . com . cn after the examination period ended on january 21 1月21日全国研究生入学考试结束后，新华网等几个有影响力的网站上刊登的一篇文章中说： “今年研究生入学考试的报名人数增幅回落，这一转折意味着大学毕业生对于读研的兴趣将逐渐减退。 ”
" the weak increase in the number of students applying to take the entrance examination for graduate schools this year suggests a turning point , indicating that students will be less interested in graduate studies in the future , " said a story appearing on influential s like www . xinhuanet . com . cn after the examination period ended on january 21 1月21日全国研究生入学考试结束后，新华网等几个有影响力的网站上刊登的一篇文章中说： “今年研究生入学考试的报名人数增幅回落，这一转折意味着大学毕业生对于读研的兴趣将逐渐减退。 ”
So on the morning of january 21 , the initiates prepared a supply of heating packs , thermos bottles , rice , nutritional supplements and copies of master s news magazine . then , accompanied by several social workers and an earnest senior citizen , they visited over a dozen seniors in the wanhua district to offer them material and spiritual support 元月21日一大早，同修准备了一些过冬的暖包保温瓶米营养品及师父的新闻杂志，在社工人员和一位热心长者的陪同下，挨家挨户探访万华区十多位独居老人，给予物质上和精神上的帮助与关爱。
